(Update) New anti-nuclear tsunami first aftershock -translation-

第一原発 新たな津波余震対策
New anti-nuclear tsunami first aftershock

4月30日 23時12分
April 30, 12:23 .

東京電力福島第一原子力発電所の新たな津波や余震による被害を抑えるため、東京電力は、原発の海側の場所に仮設の防潮堤を設けたり、トレンチと呼ばれるトンネルの一部をコンクリートで埋めるなどの対策を行うことになりました。
To reduce the damage caused by aftershocks and tsunami of new Fukushima Daiichi Nuclear Power Station TEPCO, Tokyo Electric, and provided temporary seawall seaward of the primary location, make some concrete measures such as filling in a tunnel, called a trench now.

福島第一原発周辺では、今も余震が相次いで発生しており、大きな揺れや新たな津波が原発の冷却機能の復旧作業に影響を及ぼすことが心配されています。これについて、東京電力は３０日夕方に記者会見し、新たな津波対策として、原発の敷地内にある海側の場所に、高さが１２メートルある仮設の防潮堤を設けることを明らかにしました。
Fukushima Daiichi nuclear power plant near the aftershocks are still occurring in a series, is concerned that recovery efforts affect the cooling of the tsunami and newnuclear major tremor. For this, TEPCO press conference on the evening of November30 as a new anti-tsunami, the sea-side location in the primary site, unveiled the establishment of a temporary embankment height of 12 meters .

防潮堤は籠に石を詰めたものを積み上げる形で作られ、数日中にも作業を開始し、６月中旬に完成の見込みだということです。また、津波により、トレンチと呼ばれるトンネルから高い濃度の放射性物質に汚染された水が海に流れ出さないようにするため、２号機と３号機の海側にある４つのトレンチの立て坑をコンクリートで埋める作業を来月下旬までに行うということです。一方、余震の揺れへの対策としては、水素爆発により壁が損傷し、耐震性が落ちている４号機の使用済み燃料プールの底の部分に鋼鉄製の柱を立てたうえ、コンクリートで補強する工事を７月末までに行うということです。
Seawall is made ​​by packing in the form of a stone pile in a basket to start the workswithin a few days, is that it is expected to be completed in mid-June. In addition, thetsunami, so that flow out to sea water contaminated with radioactive material high levels of the tunnel, called a trench in the concrete pit stand in trenches four to seaward of theNo. 3 and the No. 2 It is rather the work done by late next month to fill. On the other hand,as a measure of aftershocks shaking the walls are damaged by the explosion of hydrogen, Ue steel pillars erected in the bottom of the spent fuel pool at Unit 4earthquake resistance is down, and reinforced concrete It is rather the end of July to doconstruction.

これについて、政府と東京電力でつくる統合対策本部の事務局長を務める細野総理大臣補佐官は「福島第一原発の沖合では、今もマグニチュード８程度の大きな余震が起きるおそれが指摘されている。原発での作業の最大の脅威は余震や津波であり、こうした対策で耐えられるか検証しながら作業を進めていきたい」と話しました。
In response, the Assistant Prime Minister Hosono serve as secretary of theHeadquarters Integrated making TEPCO and the government is "off the coast ofprimary Fukushima Daiichi has been pointed out that it happens aftershock largedegree magnitude 8 now. Primary The greatest threat of aftershocks and tsunamis areworking, we would like to proceed by examining whether these measures can withstand, "talked to.

source: NHK news